{"id":13364,"date":"2023-01-31T13:58:31","date_gmt":"2023-01-31T12:58:31","guid":{"rendered":"https:\/\/ea-rlp.de\/?p=13364"},"modified":"2023-01-31T13:58:31","modified_gmt":"2023-01-31T12:58:31","slug":"deepl-write-macht-aus-verwaltungstexten-besseres-deutsch","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/neu.ea-rlp.de\/index.php\/2023\/01\/31\/deepl-write-macht-aus-verwaltungstexten-besseres-deutsch\/","title":{"rendered":"\u201eDeepL Write\u201c macht aus Verwaltungstexten besseres Deutsch"},"content":{"rendered":"\n<p>Die Maschine DeepL, bisher bekannt f\u00fcr gute \u00dcbersetzungen, hilft jetzt auch beim Vereinfachen von Amtsdeutsch. <\/p>\n\n\n\n<!--more-->\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/ea-rlp.de\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/flag-of-germany-1060305-1024x576.jpg\" alt=\"(Foto: Pixabay)\" class=\"wp-image-13356\"\/><figcaption class=\"wp-element-caption\">(Foto: Pixabay)<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>Mal ist von \u201eraum\u00fcbergreifenden Gro\u00dfgr\u00fcn\u201c die Rede (gemeint ist ein Baum), mal von \u201eRestm\u00fcllbeseitigungs-Beh\u00e4lterentleerung\u201c (die M\u00fcllabfuhr): Manche Beh\u00f6rdenschreiben strotzen nur so vor schwer verst\u00e4ndlichem Deutsch. Hinzu kommen oft komplizierte S\u00e4tze. Daf\u00fcr gibt es jetzt maschinelle Hilfe: Der Dienst \u201eDeepL Write\u201c vereinfacht Satzkonstruktionen, macht Texte klarer und eliminiert Rechtschreib- und Grammatikfehler.&nbsp;<br><br>In der Beta-Phase ist der Dienst aus K\u00f6ln derzeit kostenlos und auf 2000 Zeichen beschr\u00e4nkt. Beim \u00dcbersetzen kommt k\u00fcnstliche Intelligenz zum Einsatz. Zwar muss jeder Text noch einmal Korrektur gelesen werden, da Fehler nie auszuschlie\u00dfen sind und gerade in der Verwaltung auch juristisch wasserdichte Formulierungen gefragt sind. Zudem ver\u00e4ndert die Maschine auch Zitate, was selten erw\u00fcnscht sein d\u00fcrfte. In der Praxis stellen aber viele Umformulierungen tats\u00e4chlich eine Verbesserung dar. So sind auch die Texte dieses Newsletters einmal durch die Maschine gelaufen.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"http:\/\/newsletter.ea-rlp.de\/c\/79798219\/4d5b228f95d-rpc7fg\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><strong>DeepL Write \u2013 Bessere Texte im Handumdrehen<\/strong>&nbsp;(Webanwendung)<\/a><\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Die Maschine DeepL, bisher bekannt f\u00fcr gute \u00dcbersetzungen, hilft jetzt auch beim Vereinfachen von Amtsdeutsch.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":13386,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[235,243,605,864],"class_list":["post-13364","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-digitalisierung","tag-deepl-write","tag-deutsch","tag-kuenstliche-intelligenz","tag-sprache"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/neu.ea-rlp.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13364","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/neu.ea-rlp.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/neu.ea-rlp.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/neu.ea-rlp.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/neu.ea-rlp.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13364"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/neu.ea-rlp.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13364\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/neu.ea-rlp.de\/index.php\/wp-json\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/neu.ea-rlp.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13364"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/neu.ea-rlp.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13364"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/neu.ea-rlp.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13364"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}